Duitse condoleance teksten om medeleven te betuigen
Als iemand komt te overlijden en u de nabestaanden wilt condoleren, kan het vinden van de juiste woorden lastig zijn, vooral als de familie of vrienden van de overledene een andere taal spreken.
Hoe condoleert u iemand in het Duits?
Als nabestaanden in het buitenland wonen, is het sturen van een kaart vaak een passende manier om uw medeleven te betuigen. Over het algemeen gebruiken mensen korte zinnen op condoleancekaarten. Hiermee laat u zien dat u meeleeft en aan de nabestaanden denkt. Wij geven u een aantal voorbeelden van condoleance teksten in het Duits.
Korte zinnen in het Duits: Condoleren
- “In tiefer Trauer.” – In diepe rouw.
- “In stillem Gedenken.” – In stille herinnering.
- “Mein aufrichtiges Beileid.” – Mijn oprechte deelneming.
- “Mit tiefstem Mitgefühl.” – Met diep medeleven.
- “Unsere Gedanken sind bei euch.” – Onze gedachten zijn bij jullie.
- “Ich fühle mit dir.” – Ik voel met je mee.
Langere zinnen in het Duits: Condoleren
- “Mein aufrichtiges Beileid zu deinem schmerzlichen Verlust. In diesen schweren Stunden sind meine Gedanken bei dir.” – Mijn oprechte deelneming met je pijnlijke verlies. Mijn gedachten zijn bij jullie in deze moeilijke tijden.
- “In dieser schweren Zeit möchten wir euch unser aufrichtiges Beileid aussprechen und euch wissen lassen, dass wir in Gedanken bei euch sind und euch jede erdenkliche Unterstützung bieten.” – In deze moeilijke tijd willen wij jullie ons oprechte medeleven betuigen en laten weten dat wij aan jullie denken en jullie alle mogelijke steun bieden.
- “Herzliches Beileid. Dein Verlust berührt mich zutiefst. Ich bin für dich da, wenn du mich brauchst.” – Mijn oprechte deelneming. Ik ben diep geraakt door het verlies. Ik ben er voor je als je me nodig hebt.
Hoe wenst u iemand veel sterkte in het Duits?
- “Ich wünsche dir/euch viel Kraft und Zuversicht in dieser schweren Zeit.” – Ik wens jou/jullie veel kracht en hoop in deze moeilijke tijd.
- “Ich wünsche dir viel Kraft.” – Ik wens jullie veel sterkte.
Als u het lastig vindt om de juiste woorden te vinden, kunt u er ook voor kiezen om een Engelse tekst op de kaart te schrijven, bekijk dan onze blog over condoleance teksten in het Engels.